עבר מורכב - Passé composé

מהו ה-Passé composé?

Passé composé הוא עבר מורכב בתרגום חופשי. אנו משתמשים בזמן זה על מנת לתאר פעולה שהחלה בעבר והסתיימה בעבר.

ההטייה בPassé composé

פועל מקבוצה ראשונה (סיומת ER)

כדי להטות פועל מקבוצה ראשונה עלינו לקחת את שם הפועל, להשמיט את הER שבסוף המילה ולהוסיף במקומה é.
לפני הפועל בעבר, עלינו להוסיף את הפועל AVOIR בהטייה. ולכן נסכם בנוסחא הבאה את הכלל להטיית פועל מקבוצה ראשונה בPassé composé:

Personne + avoir (présent) + verbe (- er + é)

ניקח לדוגמא את הפועל Parler ונטה אותו בכל הגופים:

J'ai parlé
Tu as parlé
Il/Elle/On a parlé
Nous avons parlé
Vous avez parlé
Ils/Elles ont parlé

פועל מקבוצה שנייה (סיומת IR)

אותם כללים כמו בקבוצה ראשונה, רק שלאחר שנשמיט את הIR בסוף המילה, נוסיף i. ולכן הנוסחא להטיית פועל מקבוצה שנייה בPassé composé:

Personne + avoir (présent) + verbe (- r)

ניקח לדוגמא את הפועל finir ונטה אותו בכל הגופים:

J'ai fini
Tu as fini
Il/Elle/On a fini
Nous avons fini
Vous avez fini
Ils/Elles ont fini

פועל מקבוצה שלישית (יוצאי הדופן)

לכל פועל מקבוצה שלישית יש צורה שונה בזמן עבר, אבל התבנית הכללית להטיית פועל בעבר נשארת אותו דבר גם בקבוצה זו:

personne + avoir (présent) + le verbe en Passé composé

קבוצת פעלי être

ישנה רשימה של 13 פעלים יוצאי דופן בצרפתית שמוטים דרך הפועל être ולא דרך הפועל avoir. הנוסחא להטיית פעלים אלו היא:

Persoone + être (présent) + le verbe en Passé composé + accord

אין חוקיות מסויימת לפעלים שנמצאים ברשימה זו, ולכן לא רק שעלינו לזכור פעלים אלו בעל פה, אלא אנו צריכים לזכור גם את דרך הטייתם בPassé composé. הרי שכל פועל בקבוצה זו מוטה אחרת בPassé composé; להלן רשימת הפעלים והטייתם בזמן Passé composé:

רשימת הפעלים

Arriver - להגיע. בזמן עבר: Arrivé.
Partir - לעזוב. בזמן עבר: Parti.
Entrer - להכנס. בזמן עבר: Entré.
Sortir - לצאת. בזמן עבר: Sorti.
Aller - ללכת. בזמן עבר: Allé.
Venir - לבוא. בזמן עבר: Venu.
Monter - לעלות. בזמן עבר: Monté.
Descendre - לרדת. בזמן עבר: Descendu.
naitre - להיוולד. בזמן עבר: Né.
mourir - למות. בזמן עבר: Mort.
tomber - ליפול. בזמן עבר: Mombé.
rester - להישאר. בזמן עבר: Resté.

התאמה - accord

בקבוצה זו כאשר נטה את הפועל בPassé composé עלינו להתאים את הפועל המסויים למין ולגוף שבו הפועל מוטה. כלומר:
אם הגוף הוא בזכר, לא נוסיף כלום, אבל אם הגוף הוא בנקבה - נוסיף e.
אם הגוף הוא ביחיד, לא נוסיף כלום, אבל אם הגוף הוא ברבים - נוסיף S.
מתקבל מכך ש:
Je לזכר - לא נוסיף כלום.
Je לנקבה - נוסיף e.
Tu לזכר - לא נוסיף כלום.
Tu לנקבה - נוסיף e.
Il - לא נוסיף כלום.
Elle - נוסיף e.
Nous לזכר - נוסיף s.
Nous לנקבה - נוסיף es.
Vous לזכר - נוסיף s.
Vous לנקבה - נוסיף es.
Ils נוסיף s.
Elles נוסיף es.

לדוגמא, ניקח את הפועל Partir ונטה אותו עפ"י הכללים הנ"ל:

Je suis parti - לזכר.
Je suis partie - לנקבה.
Tu es parti - לזכר.
Tu es partie - לנקבה.
Il est parti.
Elle est partie.
Nous sommes partis - לזכר.
Nous sommes parties - לנקבה.
Vous êtes partis - לזכר.
Vous êtes parties - לנקבה.
Ils sont partis.
Elles sont parties.

הפועל בהתפעל בחיוב

הפועל הנוסף בקבוצת הêtre הם כל הפעלים בהתפעל. כלומר כל הפעלים שמתחילים בse. להלן רשימה של כמה פעלים בהתפעל:

se raser - להתגלח.
se reposer - לנוח.
Se promener - לטייל.
Se lever - לקום.
Se laver - להתרחץ.
Se baigher - להתרחץ.

כאשר נטה את הפועל בעבר נשמיט את הER שבסוף המילה ובמקומה נוסיף é. הנוסחא להטיית פועל בהתפעל היא:

Personne + se + être (présent) + verbe (- er + é) + accord

הSE בהטיית פועל בהתפעל בעבר משתנה בהתאם לגוף:

Je - me
Tu - te
Il - se
Elle - se
Nous - nous
Vous - vous
Ils - se
Elles - se

האמנם, כאשר אנו מטים פועל בהתפעל בעבר אנו נעזרים בפועל être ולכן לפעמים קורה מצב שיש אות ניקוד בסוף מילה אחת ליד אות ניקוד בתחילת המילה שאחריה. ניקח את המצב הבא לדוגמא:
Tu te es - מצב כזה אינו יכול להתקיים, ולכן הte יצטמצם ל't כלומר: Tu t'es.
מצב כזה קורה גם בIl וElle ולכן אנו מקבלים:
Il s'est
Elle s'est
בנוסף לכל זה, חוקי הacord שפורטו קודם חלים גם על פעלים בקבוצה זו.
ניקח את הפועל se laver - להתרחץ ונטה אותו בPassé composé:

Je me suis lavé - לזכר.
Je me suis lavée - לנקבה.
Tu t'es lavé - לזכר.
Tu t'es lavée - לנקבה.
Il s'est lavé.
Elle s'est lavée.
Nous nous sommes lavés - לזכר.
Nous nous sommes lavées - לנקבה.
Vous vous êtes lavés - לזכר.
Vous vous êtes lavées - לנקבה.
Ils se sont lavés.
Elles so sont lavées.

הפועל בהתפעל בשלילה

כאשר נרצה לשלול פעולה בעבר עם פועל בהתפעל, נשתמש בne...pas עפ"י הנוסחא הבאה:

Personne + ne + se + être (présent) + pas + verbe (- er + é) + accord

לדוגמא: Je ne me suis pas promeneée - אני (נקבה) לא טיילתי.