בעל זבוב / וויליאם גולדינג: הבדלים בין גרסאות בדף

שורה 237: שורה 237:


ראלף יורד לחוף כדי לחשוב. הוא מבין את החסרונות של חיים אלו "שכל שביל בהם הם בגדר אלתור".
ראלף יורד לחוף כדי לחשוב. הוא מבין את החסרונות של חיים אלו "שכל שביל בהם הם בגדר אלתור".
הוא קורא לאסיפה ליד הבריכה בחוף, בהבנה שהוא מוכרח לקחת החלטות ושאין לו את יכולת החשיבה של חזרזיר. ראלף מתחיל את האסיפה באופן רציני באומרו שהם לא התכנסו כדי לספר בדיחות ובשביל להתחכם. הוא מזכיר להם שכולם השתתפו בבניית הסוכה הראשונה שהיא הכי חזקה, אבל את הסוכה השלישית רק ראלף וסימון בנו והיא הכי לא יציבה. הוא נוזף בהם שהם לא משתמשים במקומות הנכונים כדי לעשות את צרכיהם, ומזכיר להם שהאש היא הדבר הכי חשוב על האי כדי להינצל. הוא אומר שעדיף להם למות מאשר לתת לרש לכבות. הוא מפנה את דברים אלו במיוחד לציידים. הוא קובע שאסור להדליק אש אחרת מלבד על האש הראש ההר. אחר-כך ראלף מתפנה לדבר על הפחדים שלהם. הוא מודה שגם הוא קצת מפחד אבל אומר שהפחדים שלהם הם נטולי-יסוד. ג'ק לוקח את הקונכית (ע"פ חוק שקבעו, מי שמחזיק בקונכית יש לו רשות דיבור) ונוזף בילדים הקטנים על כך שהם מפחדים כמו תינוקות ולא יוצאים לצוד או עוזרים בבניה או במשהו אחר. הוא אומר שאין שום חיה-מפחידה על האי. חזרזיר מסכים עם ג'ק בעניין זה ואומר גם כן שאין חיה מפחידה על האי ואין ממה לפחד, אלא אם כן הם יתחילו לפחד מאנשים. אחד מהילדים הקטנים מתחיל לספר על סיוט שהיה לו, ואז הוא קם וראה משהו גדול ומפחיד בין העצים. ראלף מבטל את חששותיו ואמור שזה לא היה כלום. סימון מודה שהוא הלך בג'ונגל בלילה. פרסיבל מתחיל לדבר, וכאשר נשאל לשמו הוא מתחיל לדקלם את כתובתו ומספר הטלפון שלו, ופורץ בבכי בהיזכרו בבית שלו והילדים הקטנים מצטרפים אליו. פרסיבל אומר שראה מפלצת באה מהים. סימון מודה שאולי כן יש מפלצת, אבל היא לא אמיתית אלא אחת שנמצאת בתוכם. טענה זו נדחית בגיחוך ע"י שאר הילדים. הילדים מתחילים לדבר על רוחות-רפאים. חזרזיר מצהיר שהוא לא מאמין ברוחות, אבל ג'ק מתחיל לריב איתו. ראלף עוצר את המריבה ושואל כמה ילדים מאמינים ברוחות. חזרזיר מתחיל לצעוק על הילדים ושואל אותם אם הם בני-אדם, חיות או פראים. ג'ק מאיים עליו שוב. ראלף כועס על ג'ק שהוא מפר את החוקים. וכשג'ק שואל "למי אכפת?" ראלף עונה לו שהחוקים הם הדבר היחיד שיש להם. ג'ק מציע לצוד את החיה. האסיפה מתפזרת כאשר ג'ק יוצא לצוד את החיה. רק ראלף ג'ק וסימון נשארו. ראלף אומר שאם הוא יתקע בקונכית דכי לקרוא להם והם לא יחזרו אז הכול יהיה אבוד והם לעולם לא ינצלו. ראלף שואל את חזרזיר אם יש חיות ורוחות רעות, וחזרזיר מבטיח לו שוב שאין ממה לפחד. חזרזיר מזהיר את ראלף לא להתפטר כי אז ג'ק יהיה המנהיג והם כל הזמן יצודו והם לעולם לא ינצלו. השלושה מעלים זיכרונות על איך שהמבוגרים ידעו לפתור הכול. הם שמעו את פרסיבל ממשיך לבכות ולדקלם את הכתובת שלו..
הוא קורא לאסיפה ליד הבריכה בחוף, בהבנה שהוא מוכרח לקחת החלטות ושאין לו את יכולת החשיבה של חזרזיר. ראלף מתחיל את האסיפה באופן רציני באומרו שהם לא התכנסו כדי לספר בדיחות ובשביל להתחכם. הוא מזכיר להם שכולם השתתפו בבניית הסוכה הראשונה שהיא הכי חזקה, אבל את הסוכה השלישית רק ראלף וסימון בנו והיא הכי לא יציבה. הוא נוזף בהם שהם לא משתמשים במקומות הנכונים כדי לעשות את צרכיהם, ומזכיר להם שהאש היא הדבר הכי חשוב על האי כדי להינצל. הוא אומר שעדיף להם למות מאשר לתת לאש לכבות. הוא מפנה דברים אלו במיוחד לציידים. הוא קובע שאסור להדליק אש אחרת מלבד האש בראש ההר. אחר-כך ראלף מתפנה לדבר על הפחדים שלהם. הוא מודה שגם הוא קצת מפחד אבל אומר שהפחדים שלהם הם נטולי-יסוד. ג'ק לוקח את הקונכית (ע"פ חוק שקבעו, מי שמחזיק בקונכית יש לו רשות דיבור) ונוזף בילדים הקטנים על כך שהם מפחדים כמו תינוקות ולא יוצאים לצוד או עוזרים בבניה או במשהו אחר. הוא אומר שאין שום חיה-מפחידה על האי. חזרזיר מסכים עם ג'ק בעניין זה ואומר גם כן שאין חיה מפחידה על האי ואין ממה לפחד, אלא אם כן הם יתחילו לפחד מאנשים. אחד מהילדים הקטנים מתחיל לספר על סיוט שהיה לו, ואז הוא קם וראה משהו גדול ומפחיד בין העצים. ראלף מבטל את חששותיו ואומר שזה לא היה כלום. סימון מודה שהוא הלך בג'ונגל בלילה. פרסיבל מתחיל לדבר, וכאשר נשאל לשמו הוא מתחיל לדקלם את כתובתו ומספר הטלפון שלו, ופורץ בבכי בהיזכרו בבית שלו והילדים הקטנים מצטרפים אליו. פרסיבל אומר שראה מפלצת באה מהים. סימון מודה שאולי כן יש מפלצת, אבל היא לא אמיתית אלא אחת שנמצאת בתוכם. טענה זו נדחית בגיחוך ע"י שאר הילדים. הילדים מתחילים לדבר על רוחות-רפאים. חזרזיר מצהיר שהוא לא מאמין ברוחות, אבל ג'ק מתחיל לריב איתו. ראלף עוצר את המריבה ושואל כמה ילדים מאמינים ברוחות. חזרזיר מתחיל לצעוק על הילדים ושואל אותם אם הם בני-אדם, חיות או פראים. ג'ק מאיים עליו שוב. ראלף כועס על ג'ק שהוא מפר את החוקים. וכשג'ק שואל "למי אכפת?" ראלף עונה לו שהחוקים הם הדבר היחיד שיש להם. ג'ק מציע לצוד את החיה. האסיפה מתפזרת כאשר ג'ק יוצא לצוד את החיה. רק ראלף, חזרזיר וסיימון נשארו. ראלף אומר שאם הוא יתקע בקונכית כדי לקרוא להם והם לא יחזרו אז הכול יהיה אבוד והם לעולם לא ינצלו. ראלף שואל את חזרזיר אם יש חיות ורוחות רעות, וחזרזיר מבטיח לו שוב שאין ממה לפחד. חזרזיר מזהיר את ראלף לא להתפטר כי אז ג'ק יהיה המנהיג והם כל הזמן יצודו והם לעולם לא ינצלו. השלושה מעלים זיכרונות על איך שהמבוגרים ידעו לפתור הכול. הם שמעו את פרסיבל ממשיך לבכות ולדקלם את הכתובת שלו..


===פרק 6: מפלצת ממרומים===
===פרק 6: מפלצת ממרומים===
28

עריכות