יש ילדים זיג זג / דויד גרוסמן: הבדלים בין גרסאות בדף

מבחינת העלילה- מסתיים הרומן בחדר הכספות בבנק. נונו נמצא בשיאו של הקונפליקט (פנימי וחיצוני) חמוש באקדח של זוהרה, המכוון כלפי אביו. יעקב דורש ממנו להסגיר את פליקס. נונו מבין שאם יעשה זאת, הו יאלץ לוותר על הקשר המיסטי שיצר עם דמותה של זוהרה אמו, ועל הצדדים החדשים שגילה באישיותו שלו. הוא מסרב בעקשנות, ואז מסתיים הרומן בתהליך של פשרה: פליקס ימלט, בעוד שנונו ויעקב ישארו "קשורים זה לזה"- תרתי משמע.

הרומן מסתיים בסיום תהליך גיבוש הזהות העצמית של נונו. נונו מגיע למודעות עצמית. הוא יודע את כל הפרטים על החלק שהוסתר ממנו במשך כל חייו. כך הבין טוב יותר את עמנו, את מניעיו, נטיותיו.( כמו לדוג' את המשיכה שלו אל מעבר לחוק). הרומן מתאר לכל אורכו תהליך של התפתחות. לאחר שהתחכך עם הדמויות שהיו משמעותיות עבורו, (אימו , סבו וסבתו), הוא יכול לבחור מכלל רפרטואר הדמויות את הדמות המועדפת. הוא בוחר לחיות עם אביו ועם גבי. לאחר המסע הוא שלם יותר עם עצמו, יש תחושת הקלה. התמונה הושלמה. מערך הקונפליקטים התייצב. גבי השיגה את שתי מטרותיה: כלפי נונו וכלפי יעקב. כלפי נונו- כעת נונו יכול להשיב לשאלה "מי אני?" נונו הוא "ילד זיג זג" (88),כפי שטענה גבי, והוא "ילד סלט" כפי שאמר פליקס (295). נונו גילה במסע שזהותו כוללת מרכיבים שונים ומנוגדים: גבריות ונשיות, חוק ופשע, רציונליות ואמוציונליות. גלוי והשלמה אלה מאפשרים גיבוש של זהות שלמה.

לגבי יעקב- סצינת הסיום במסעדה מלמדת שגם יעקב גילה שיש בו צדדים אחרים. הוא מוותר על עבודתו במשטרה, ומציע (סוף סוף) נישואין לגבי. בכך חדל יעקב לזהות את עצמו עם העבודה הגברית והנוקשה שלו. הטא מציב את המשפחה בראש סדר העדיפויות שלו. משלים עם מותה של זוהרה, לאחר שהשלים את תהליך עיבוד האבל שלו עליה. ובכך, מפנה מקום לגבי. הוא מרשה לעצמו לבטא רגש ולגלות את חולשותיו.

'''שם הרומן מבטא את אחד ממסריו'''. כשגבי אמרה למורה של נונו ש"יש ילדים זיג זג" היא מבקשת להעביר לנונו מסר שיש לו לגיטימציה להיות מי שהוא באמת: זיג גג". וזה לא רק לגיטימי. בעיניה שב יתרון. הכוונה היא למורכבות שיש בדמותו. נונו לא בא ממשפחה קונבנציונלית, שגרתית. משפחות המוצא שלו מנוגדות מאוד. משפחת האם- מייצגת את האיד- יצריות, החלפת זהויות, אי שמירה על חוק וסדר. משפחת האב מייצגת את הסופר אגו-ח וק, גבולות, חינוך. (ד"ר שילהב). גם גבי מייצגת יציבות ואיזון נפשי. בנונו חבויים שני העולמות המנוגדים הללו. בתהליך פיצוח הכספת (שהוא רגע שיא מבחינת החיבור בין נונו לזוהרה), מתחברים לוגיקה ואינטואיציה: חלקים מאבא השקיול, המפענח, וחלקים מאמא- האינטואיטיבית. בתת מודע האמין נונו שהוא יפענח. מספרי הצופן היו תאריך לידת נונו- הרגע הכי אנטימי שבין אמא לבן הוא הרגע שבו מנתקים ביניהם- רגע הלידה. לאחר שנונו שמע על אימו, ולבש את בגדיה- הרגיש שהיא בתוכו. (255- פשטתי את הבגדים של זוהרה...לא הייתי זקוק עוד לשלה. היא כבר היתה בי...")

עולה מסר שיש דמויות שנתפסות כאחרות ע"י החברה. אילו הן דמויות מורכבות. בעצם, בכל אחד מאיתנו יש מורכבות. כולנו מזוגזגים ע"י מיזוג של אב ואם שבאים בדר"כ ממשפחות מוצא שונות. הצירוף יוצר ילד מורכב, שהוא מיזוג של ניגודים. המסר הוא שאדם שמורכב מניגודים וקונפליקטים, הוא לגיטימי, ואף יש לו יתרון. מה שהחשוב לפי הרומן הוא שהאדם יכיר היטב ממה הוא מורכב, ידע אילו יסודות יש בו, מהיכן בא, מה כוחותיו ומה חולשותיו, ושיחליט כיצד הוא רוצה לטפל בהם.

====דמויות המשנה====

הדמויות ביצירה מנחות את נונו, אך עוברות מסע משלהן! כיצד לומד עליהן הקורא?- גם באפיון ישיר (המספר מתאר בעצמו, באופן ישיר את הדמות), וגם באפיון עקיף (דרך דברים של דמויות מהרומן על אחרות, מתוך דברי הדמות עצמה על עצמה, מתוך מעשי הדמות, מתוך חלומות, הזיות, מחשבות ועוד). רוב האפיון הוא ישיר, שכן, נונו מתאר את הדמויות מזווית ראייה שלו. (מתאר מה חשב אז, בהיותו נער בן 13, ומוסיף כמובן ראייה עכשווית של אדם בן 40). אנו למדים על הדמויות גם מדברי הדמויות על עצמן: פליקס ולולה מתארים את עצמם, או לומדים מדברי דמות אחת על השנייה- פליקס על זוהרה.

הקשר של נונו עם גבי הוא ראשוני (הזכרון הראשון "שלי קשור בגבי", והוא אינטימי "לה הייתי מספר את הסודות, היא האדם היחיד בעולם שראה אותי בוכה פעם...לבי כמו שאומרים יצא אליה". גבי ראתה בנונו ילד יחודי: ילד זיג זג. שמה- גבריאלה- רמז למלאך גבריאל, אחד ממלאכי השרת, המלאך השומר. קיים בשם שילוב גבריות ונשיות- שני יסודות הכרחיים של זהות שלמה.

מה מניע את גבי ברומן?- היא לקחה על עצמה אתגר להשיב ליעקב את החיוך, ובעיקר- לפנות לה מקום בליבו. היא הבינה שהמקום תפוס עד היום, ע"י דמותה הכובשת של זוהרה. עם הסתלקותה הפתאומית של זוהרה, יעקב נשאר מקובע, ועקר רגשית. הוא הדחיק והכחיש את זכרה מתודעתו, כנראה בשל כעסו עליה. יעקב לא סיים את תהליך ההתאבלות על זוהרה. גבי הבינה כי רק אם יתחבר יעקב גם אל החלק המודחק והמוכחש בזהותו שלו- אל הצדדים הנשיים שיצגה זוהרה- רק אז יוכל להתפנות רגשית אל גבי. ההתחברות הזאת אפשרית באמצעות מסע הגלוי העצמי של נונו. מסע שיכריח את יעקב להתבונן מחדש אל עברו, לקבל ולהשלים איתו. בנוסף, גבי הבינה שגם עבור נונו חשוב שתהיה כבר הכרעה סופית לגבי טיב הזוגיות שלה ושל יעקב. הזוגיות שלהם היתה מזוגזגת: זוגיות צמודה ופרידות, גבי עזבה כשיעקב סרב להבטיח נישואין, וחזרה, ואיימה, וכך לאורך שנים. עמ' 79- "אני לא יכול לחיות ככה, באי הודאות הזאת".

לפליקס היה "סטייל"- מיוחד הן בסגנון הדיבור שלו, והן בשבולים שהשאיר מאחוריו...גם פליקס עובר מסע במקביל למסע עם נכדו: "היה חשוב לו לספר לי על עצמו, כשסיפר אמר רק אמת. כאילו רצה שיהיה אדם אחד בעולם (אפילו שזה רק ילד) שאיתו הוא יהיה ישר לגמרי. פליקס מסכם 211:"אתה הצלת חיים שלי שחזרת...עשית אותם שווים משהו". ומכאן מספר פליקס את הסיפור החשוב של חייו. "על אישה אחת שגם אני וגם אבא שלך אהבנו אותה". סיפור חייו מתגלה דרך סיפור החייה, סיפור מסעה של זהרה. באמצעות האקטים הנדיבים והתמוהים של פליקס ("משיב" ללולה את הים שנגנב מחלונה), מצליח גרוסמן לאפשר הזדהות עם גיבור שהוא למעשה פושע ואנוכי. משימתו של פליקס אינה להוביל את נונו אל הפשע, אלא למשוך, לעודד, לעורר מסתורין- כל אלה הם כלים להשגת מטרת החניכה!

שמו כשם החתול המפורסם ביותר בעולם. (חתול- גמיש, נופל על הרגליים, לא תמיד נמן ככלב) "גליק"- מזל, הצלחה, אושר. צירוף זה מהווה את שמו של האיש הערמומי, רב הפנים ורב התחבולות, בעל הזהויות המשתנות מרגע לרגע, שיש אשר המזל מאיר לו, ויש שהוא בוגד בו.

השם זהרה- היא אישה בעלת אור פנימי, המושך אליו את הדמויות האחרות, ובו בעת מעורר בהן פחד. זהר הוא שם עם קונוטציות קבליות (מעולם הקבלה, הזוהר) סמליות, שיש בו מן המשיכה, אי הודאות והסכנה. השם קשור למוטיב האור המופיע ביצירותיו של גרוסמן, ומאפיין את הדמויות הנתפסות כמוארות, בעלות עולם פנימי עשיר המביא בסופו של דבר להרס עצמי.

מה תפקידו במסעו של נונו?- הוא מכין את נונו לקראת המסע- מתנת בר המצווה- "אם משהו מעורר אצלך חשד...אל תדבר יותר מידי...תן לו לדבר ולפעול..." האב לימד אותו להישיר מבט. "מבט חזק הוא הכרזה של בטחון עצמי" תחושת הקירבה הנדירה לאב, היא המתנה הגדולה לבר המצווה האב כמנחה העניק: גיבוש אופי, חזק, החלטי, גברי, הבחנה בן סדר לתוהו, בין פשע לחוק.

השם יעקב- מרמז על הקשר העמוק בין עבודתו לזהותו- עוקב. "חשבתי שיעקב הוא שם מאוד מתאים לבלש. שעוקב". 300. אבל בהיפוך משמעות זהו גם יעקב שחיכה לרחל- אלא שכאן גבי היא זו שחיכתה לו.

לסיכום פרק הדמויות- החלפת הדמויות של נונו (הכוונה להתחפשותו לילדה, כניסה לדמות זוהרה, והתחכחות עם דמויות חדשות כמו לולה ופליקס) היתה שלב חשוב בדרך לגיבוש זהותו האישית. גבי הולכיה את נונו אל הכיוון שאליו הוא צריך להגיע, תוך שהוא מכיר את כל הדמויות. הדמויות שאמורות לחנוך את נונו – יעקב, לולה, פליקס וזוהרה , הן במידה מסויימת פגומות כל אחת בדרכה. יעקב שכלתני, קשוח, מכחיש רגשות ומדחיק תחושות. פליקס- חי כדי לספק לעצמו ריגושים גם אם הדבר כרוך בלעבור על החוק. פליקס לא יציב, לא צפוי, לא ברור, רב זהויות, מפחיד. זוהרה- דומה לפליקס. היא איבדה את חייה משום שלא הצליחה לממש את עצמה, ולא לספק עצמה. נגמרו כל הריגושים האפשריים שיכלו לספק אותה. גם הבחירה שלה בחיי יציבות וחיי משפחה נורמלים- נכשלה. כשסוף סוף היו לה בית, בעל וילד- חלומה של אישה נורמלית- היא נעלמה מהחיים. לולה – גם היא היתה פגומה. עובדה שהעידה על עצמה שיתכן שבכך שהיא ניסתה לרגש אחרים היא איבדה את רגשותיה. לולה גם איבדה את ביתה! (ואולי גם את נכדה)

בסוף הרומן, נראה שנונו מעדיף מכולם את גבי היציבה, הקונפורמית, השגרתית. לאחר שגבי "ישרה" את דמותו הבעייתית של יעקב- הרי שגם יעקב הפך להיות דמות שלמה יותר עם עצמה. יעקב הבין היכן טעה, ומה עליו לתקן. נונו מעדיף חיי יציבות עם מסגרת של גבולות, ונורמות. חיים כאלה יחיה עם גבי ויעקב. בחירה זו מסמנת גם את בחירתו בזהות אישית מועדפת. נונו מבקש להיות אדם שפועל שכלית יותר מאשר רגשית.

ניתן לראות בגבי דמות "מנצחת" ברומן. היא היחידה שהשיגה את מטרתה: סללה לעצמה את הדרך לחיות עם משפחה בריאה ואוהבת. זוהרה הפסידה: יופייה ויחודה לא עזרו לה. הרומן עסק בהתגבשות אישיותו של נונו. הוא נפתח בחוויה קצרה אך חזקה, בזעזוע שהתבטא במסע. מסע זה טלטל את דמות הילד , והוליך אותו לעבר בחירה של זהות מועדפת שאיתה יחיה, וזהות עצמית ברורה ומגובשת יותר לעצמו.

נונו, גיבור הרומן, מספר את הרומן בגוף ראשון. נונו המספר הוא בן 40, הוא מספר את סיפור ילדותו מנקודת מבט של מבוגר, 27 שנים לאחר התרחשותו. 33- "כשהסיפור הזה התרחש, לפני 27 שנים בדיוק, היתי בן 13 פחות כמה ימים". מכאן שנונו לא ממש מחוץ להתרחשות, ולא ממש בתוכה: הוא משקיף על ילדותו בפלאש-בק, ומספר את קורותיו. גרוסמן יצר סוג מיוחד ומורכב של מספר. בו זמנית, מעורבבים ומשולבים בסיפור מספר ילד- שהוא גיבור הסיפור, ומספר בוגר, שמתאר בעיני מבוגר מה קרה בהיותו ילד. כלומר, לעיתים יש מבע משולב של מספר ילד ומספר בוגר. דוגמאה: לאחר משחק השוטר והאסיר ברכבת, אומר נונו 22: "האסיר הביט בי...כמבקש ממני לשמור בסוד את מה שראיתי כאן. וזהו. זה היה רגע קשה. גם כעת, ממרחק של שלושים שנה כמעט, כשאני נזכר בו, לא קל לי, ואני מרגיש צורך לפרק את המועקה שלי ולומר שהחל מהפרק הבא אני מתכוון להכניס חידוש קטן בסיפור: לתת לכל פרק שם קטן. שם שיהיה בו רמז לדברים שיסופרו". החלק הראשון של המשפט- נאמר ע"י נונו הנער בן ה-13, שלא ידע מה צפוי לו. החלק השני- (שכתוב באלכסון) נאמר ע"י נונו הבוגר, בן ה-40, שבניגוד לנונו הילד, תפקד כמספר כל יודע.

דוגמה למספר כל יודע, בפרספקטיבת זמן- 110 "בתקופה ההיא הייתי עדין בחבורה קטנה של ילדים...אולי אני צריך להדגיש שבימים הקדומים ההם היו הילדים משחקים זה עם זה ממש, לא רק דרך מודם". ודוגמה נוספת- 273 "אני כותב כעת משהו שאינני בטוח בו לגמרי. אני יכול רק לנחש, על פי מה שסיפרה לי לולה..."

המספר הוא מספר גיבור- משום שהוא מדווח בלשון "אני" (גוף ראשון), הוא סוביקטיבי, ומעורב רגשית. כילד שהוא גיבור הסיפור, הוא אינו מודע לעצמו, ואינו יודע את כל הפרטים. ולכן מבחינה זו הוא אינו מספר כל יודע. אך כמספר בפרספקטיבה (מרחק זמן) של 27 שנים, ניתן להגדירו כמספר כל יודע. משום שמנקודת תצפיתו כבוגר, הוא כבר הבין יותר את המניעים של כל דמות, את מחשבות הדמויות, והיתה לו מודעות לעצמו ולמה שנעשה- בדיעבד.

מה תורם סוג מספר כזה לסיפור?- מצד אחד אותנטיות- כי הגיבור עצמו מספר מזווית עיניו, בסובייקטיביות, ללא גורם מקשר. השפה הילדית משווה לסיפור תמימות, ואמינות. זה מביא להזדהות עם הילד הזה שמהיותו ילד, מספר אמת צרופה ותמימה. כמו כן, הקורא יודע רק מה שנונו ראה ושמע, והוא נאלץ לבלוש יחד איתו. זה יוצר הזדהות עם נונו, עניין ומתח. מצד שני- העובדה שמספר זאת מבוגר כבן 40, תורמת להבנה של המסר, המניעים, של הסיפור. מסירת הדברים כבר מעובדת. המספר עבר תהליך של עיבוד הדברים, הוא ניתח את הנתונים, והגיע לתובנה מסויימת אותה הוא מעוניין למסור לקוראיו. בדרך עקיפה, הקורא מבין גם הוא את המניעים של הדמויות ומגיע לתובנה שאליה מכוון אותו המספר הבוגר.

ברומן קיימות אנלוגיות בין דמויות, בין מצבים ובעיקר בין מסגרות משפחתיות. הרומן הוא רומן משפחתי. משפחה זה לא בהכרח אבא-אמא-ילד. למעשה, לא מתוארת ברומן זה אף 'משפחה' שלמה אחת במושגים המקובלים. ובכל זאת, זהו רומן, הבוחן את הגרעין המשפחתי מזוויות שונות ומעמיד אותו במקום מרכזי:

מוטיב המשחק ברומן: השאלה של נונו :מי אני?" שבה ועולה ביצירה, באמצעות דמותה המסתורית של אימו, ובאמצעות סבו וסבתו "המשחקים" לפניו משחקים מוזרים ונסתרים, המאפשרים לו לחפור פנימה לתוכו, לקראת היכרות עם עצמו. פליקס, לולה וזוהרה- כולם משחקים ! כולם מחליפים זהויות. מי הם באמת ? השאלה "מי אני"- היא לא רק שאלתו של נונו. היא שאלתו של דור שלם. יש רצון לגלות, אך יש גם מפגש עם תהומות של פחד, של ההתודעות. (כמו אדיפוס).

נונו מגלה את זהותו דרך המרכיבים המשחקיים – תיאטרליים – דרמטיים. "בכל רגע השתנה העולם שלי. בכל רגע, מה שקרה לי בימים האחרונים הואר באור חדש לגמרי, כאילו המציאות היא דבר לגמרי לא ממשי וקבוע, אלא משהו גמיש, חמקמק, מתחלף". מוטיב המשחק ברומן רומז אולי למציאות לא ממשית וקבועה, מציאות משתנה, גמישה וחמקמקה. במוטיב זה אפשר אולי לקבל רמיזה לגבי תפישת העולם העולה מהרומן: האני אינו יציב. הסביבה, העולם- מתנדנדים, מתחלפים. בכל רגע יכול משהו להשתנות: פושע ברכבת יכול להתגלות כסבך, וכך גם שחקנית שכל חייך הערצת, יכולה להפוך לסבתך.